-
1 miserable existence
English-russian dctionary of diplomacy > miserable existence
-
2 miserable existence
English-Russian combinatory dictionary > miserable existence
-
3 drag out a miserable existence
Англо-русский синонимический словарь > drag out a miserable existence
-
4 drag out a miserable existence
Общая лексика: влачить жалкое существованиеУниверсальный англо-русский словарь > drag out a miserable existence
-
5 lead a miserable existence
Макаров: влачить жалкое существованиеУниверсальный англо-русский словарь > lead a miserable existence
-
6 drag out a miserable existence
sürünerek yaşamak -
7 drag out a miserable existence
sürünerek yaşamak -
8 traîner une misérable existence
гл.Французско-русский универсальный словарь > traîner une misérable existence
-
9 to lead a miserable existence
dzīvot nožēlojamu dzīvi -
10 drag out a miserable existence
Новый англо-русский словарь > drag out a miserable existence
-
11 Drag out a miserable existence
Влачить жалкое существованиеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Drag out a miserable existence
-
12 to eke out a miserable existence
English-Russian combinatory dictionary > to eke out a miserable existence
-
13 existence
noun1) (existing) Existenz, diedoubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt
the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt
* * *1) (the state of existing: He does not believe in the existence of God; How long has this rule been in existence?) das Vorhandensein, das Bestehen* * *ex·ist·ence[ɪgˈzɪstən(t)s, egˈ-]nthis is the only one in \existence das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibtthe continued \existence of sth der Fortbestand einer S. gento be in \existence existieren, bestehenthere are three different versions of that manuscript in \existence von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungento come into \existence entstehento go out of \existence verschwinden, zu bestehen aufhörenmeans of \existence Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage fa miserable/pitiful \existence ein elendes/kümmerliches Dasein* * *[Ig'zIstəns]n1) Existenz f; (of custom, tradition, institution) Bestehen nt, Existenz fto be in existence — existieren, bestehen
to come into existence — entstehen; (person) auf die Welt kommen
to go out of existence —
do you believe in the existence of God? — glauben Sie daran, dass Gott existiert?, glauben Sie an die Existenz Gottes?
the continued existence of slavery — das Weiterbestehen or der Fortbestand der Sklaverei
the only one in existence — der Einzige, den es gibt
2) (= life) Leben nt, Dasein nt, Existenz fa miserable existence — ein elendes Leben, ein trostloses Dasein
* * *1. Existenz f, Vorhandensein n, Vorkommen n:call into existence ins Leben rufen;come into existence entstehen;be in existence bestehen, existieren;remain in existence weiter bestehen2. Existenz f, Leben n, Dasein n:* * *noun1) (existing) Existenz, diedoubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt
the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt
* * *n.Dasein n.Existenz -en f.Sein nur sing. (Dasein) n.Vorhandensein n. -
14 existence
ɪɡˈzɪstəns сущ.
1) уст. действительность Syn: reality
2) бытие, жизнь to lead a certain existence ≈ вести определенное существование to eke out a (miserable) existence ≈ влачить( жалкое) существование a drab, miserable, wretched existence ≈ жалкое существование Syn: being, subsistence
3) наличие;
все существующее Syn: totality of existent things
4) существо, живой организм;
создание существование;
наличие - in * существующий, наличный, имеющийся( в природе) - the * of civilization существование цивилизации - the * of a fact наличие факта - the Gregorian calendar had no * until 1582 григорианского календаря не было до 1582 г., григорианский календарь существует только с 1582 г. - agreements already in * уже существующие соглашения - to call /to bring/ into * создавать - to come into * возникать, появляться - to spring into * внезапно возникнуть - to put out of * уничтожить, ликвидировать жизнь, существование - air and water are necessary for * для жизни необходимы воздух и вода - to lead a wretched * влачить жалкое существование - to lead a dangerous * вести жизнь, полную опасностей - to lead a nomad * вести кочевой образ жизни - the newspaper had a very short-lived * газета просуществовала очень недолго( книжное) существо, нечто существующее existence наличие;
все существующее;
in existence существующий в природе ~ наличие ~ существо ~ существование;
жизнь;
a wretched existence жалкое существование ~ существование existence наличие;
все существующее;
in existence существующий в природе time ~ вчт. временная зависимость ~ существование;
жизнь;
a wretched existence жалкое существование wretched: wretched несчастный;
жалкий;
wretched existence жалкое существование, прозябаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > existence
-
15 existence
[ɪg'zɪst(ə)n(t)s], [eg-], [ɪk'sɪs-], [ek-]сущ.1) жизнь, бытие, существованиеdrab / miserable / wretched existence — однообразное, жалкое, нищенское существование
to eke out miserable existence — влачить жалкое существование, перебиваться кое-как
Syn:2) существование, наличиеto be in existence — существовать; быть в наличии
to come into existence — возникнуть, обрести существование
to go out of existence — исчезнуть, прекратить существование
Syn:3) книжн. существо, созданиеSyn:4) книжн.; уст. мироздание; всё живое, всё существующееhymns that celebrate the wonder of existence — гимны, прославляющие чудо мироздания
Syn:5) филос. бытие (объективная реальность, в отличие от субъективного восприятия)Syn:Ant: -
16 existence
არსებობა, ცხოვრება, ყოფნაthe struggle for peace / independence / existence მშვიდობისათვის / დამოუკიდებლობისათვის / არსებობისათვის ბრძოლაI was unaware of her existence სულაც არ ვიცოდი, თუ არსებობდა -
17 miserable
['mɪz(ə)rəb(ə)l]adjнесчастный, жалкийHe felt miserable at the memory of what he had done. — Он расстраивался, вспоминая, что он сделал.
He felt miserable at the loss. — Он сожалел/страдал о потере.
She looked so miserable at being sent to bed. — У нее был такой несчастный вид из-за того, что ее отправили спать.
- miserable life- miserable existence
- look miserable
- seem miserableUSAGE: -
18 miserable
[΄mizərəbl] a խեղճ, թշվառ, ա ղքատ. խղճուկ, ողորմելի, դժբախտ. feel miserable իրեն դժբախտ զգալ. look miserable խղճուկ տեսք ունենալ. lead a miserable existence խղճուկ կյանք վարել. a miserable sum խղճուկ/ողորմելի գումար. miserable weather ահավոր եղանակ. a miserable hovel աղքատիկ խրճիթ. a miserable failure ամոթալի տապալում (ներկայացման) -
19 miserable
§ საცოდავი, საბრალო, უბედური§ საწყალი, ბეჩავი, საცოდავიshe looked / felt miserable ძალზე საცოდავად გამოიყურებოდა / გრძნობდა თავსto make smb's life miserable ვინმესთვის სიცოცხლის გამწარება (სიცოცხლეს გაუმწარებს)●●miserable weather საძაგელი / მურდალი / უბედური ამინდი -
20 misérable
I adj.1. baxtsiz, baxti qaro, bebaxt, badbaxt, tolei past; sho‘rpeshona, sho‘rli; narsa baxtsiz, ko‘ngilsiz, faqirona, g‘aribona; une misérable existence faqirona kun kechirish2. kambag‘al, bechora, qashshoq, faqir, g‘arib; région misérable qashshoq hudud3. arzimagan, arzimas, ahamiyatsiz, hech narsaga arzimaydigan, mazasi yo‘q, bemaza4. bo‘lmag‘ur, yomon, yaramas; tant d'histoires pour un misérable billet de cinquante francs! bir arzimas ellik frankli pulni deb, shuncha mashmasha!II n.1. qashshoq, kambag‘al, faqir, bechora, g‘arib2. yaramas, bemaza, bo‘lmag‘ur odam; ah, petit misérable! ha, yaramas bola!
См. также в других словарях:
misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… … Encyclopédie Universelle
existence — n. 1) to lead a certain existence (to lead a drab existence) 2) to eke out a (miserable) existence 3) a drab, miserable; precarious existence * * * [ɪg zɪst(ə)ns] miserable precarious existence a drab to eke out a (miserable) existence to lead a… … Combinatory dictionary
miserable — /ˈmɪzrəbəl / (say mizruhbuhl), / zərəbəl/ (say zuhruhbuhl) adjective 1. wretchedly unhappy, uneasy, or uncomfortable. 2. wretchedly poor; needy. 3. of wretched character or quality; contemptible; wretchedly bad. 4. attended with or causing misery …
miserable — miserableness, n. miserably, adv. /miz euhr euh beuhl, miz reuh /, adj. 1. wretchedly unhappy, uneasy, or uncomfortable: miserable victims of war. 2. wretchedly poor; needy. 3. of wretched character or quality; contemptible: a miserable villain.… … Universalium
miserable — mis•er•a•ble [[t]ˈmɪz ər ə bəl, ˈmɪz rə [/t]] adj. 1) wretchedly unhappy or uncomfortable: a miserable beggar[/ex] 2) contemptible: a miserable villain[/ex] 3) attended with or causing misery: a miserable existence[/ex] 4) manifesting misery 5)… … From formal English to slang
existence */*/*/ — UK [ɪɡˈzɪst(ə)ns] / US [ɪɡˈzɪstəns] noun Word forms existence : singular existence plural existences 1) [uncountable] the state of being a real or living thing, or of being present in a particular place, time, or situation The tests confirm the… … English dictionary
existence — ex|is|tence [ ıg zıstəns ] noun *** 1. ) uncount the state of being a real or living thing, or of being present in a particular place, time, or situation: The tests confirm the existence of a brain tumor. come into existence/go out of existence:… … Usage of the words and phrases in modern English
existence — ex|ist|ence W2S3 [ıgˈzıstəns] n 1.) [U] the state of existing existence of ▪ It is impossible to prove the existence of God. in existence ▪ The organization has been in existence for 25 years. ▪ Scientists have many theories about how the… … Dictionary of contemporary English
existence — [[t]ɪgzɪ̱stəns[/t]] ♦♦♦ existences 1) N UNCOUNT: usu with supp The existence of something is the fact that it is present in the world as a real thing. ...the existence of other galaxies... The Congress of People s Deputies in effect voted itself… … English dictionary
existence*/*/*/ — [ɪgˈzɪst(ə)ns] noun 1) [U] the state of being a real or living thing, or of being present in a particular place, time, or situation The tests confirm the existence of a brain tumour.[/ex] the only copy of the book that is still in existence[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
existence — [ ɛgzistɑ̃s ] n. f. • XIVe; bas lat. existentia I ♦ 1 ♦ Philos. Le fait d être ou d exister, abstraction faite de ce qui est. ⇒ 2. être. Le Cogito de Descartes assure l homme de son existence. « Le sentiment de l existence dépouillé de toute… … Encyclopédie Universelle